(Všechny skladby: Peter Bardens a Andrew Latimer)

"The Snow Goose: A Story of Dunkirk" je krátká novela od amerického autora Paula Gallico. Byla nejdříve vydána 9. listopadu 1940 jako povídka v The Saturday Evening Post, pak ji rozšířil a vytvořil krátkou novelu, která byla poprvé zveřejněna dne 7. dubna 1941. The Snow Goose je jednoduché, krátce napsané podobenství o oživující síle přátelství a lásky, zrozené na pozadí hrůzy války. Dokumentuje to růst přátelství mezi Philipem Rhayaderem, umělcem, který vede osamělý život na opuštěném majáku v bažinách válečného Essexu kvůli svému postižení, a mladou místní dívkou, jménem Fritha. Jednoho dne, mladá dívka, Fritha, dítě z rybářské rodiny, přinese Rhayaderovi Sněžnou husu, která byla postřelena. Ačkoli ona nikdy nevěděla Rhayadera, protože se jej stejně jako všichni ostatní bála kvůli jeho vzhledu. Přesto ale překonává svůj strach, protože Rhayader má také pověst člověka milujícího přírodu a vytvořil na majáku útočiště pro ptáky odlétající na jih, než se dočkají jara, aby pak dále zamířili dále na sever. Rhayader požádá Frithu, aby mu pomohla obvázat Sněžnou husu a zatímco oni pracují, vypráví jí příběh o kanadské huse, která zabloudila v bouřce a zachránila se na pobřeží Anglie. Tuto zimau Fritha přichází pravidelně navštěvovat husu a Rhayadera, ale na jaře, když husa odletí na sever, ona jej přestane navštěvovat. Bez ní Rhayader začne pocíťovat svoji větší osamělosti znovu a namaluje obraz Frithy, jak vypadala toho dne, když přinesla Sněžnou husu k němu. Ale každou zimu se Sněžná husa vrácí a stejně tak i Fritha. To se děje již několik let, až se jednoho roku ani jeden z nich nevrátí. Když se Sněžná husa zase vrátí do svatyně Rhayadera, je to skoro měsíc před návštěvou Frithy, Rhayader si uvědomí, že ona už není dívkou. Také pochopil, že Sněžná husa jej neopustí a vždycky se vrátí znovu ze severu na jaře. Na jaře příštího roku, 1940, se všechni ostatní ptáci stěhují na sever dříve, než je obvyklé, protože je válka, ale stejně Sněžná husa zůstává pozadu. Ona a Rhayader sledují ptáky letící pryč, Fritha náhle pociťuje nějaké obavy. Frith odchgází a neukázala se tři týdny. Ale její zvědavost, zda Sněžná husa skutečně zůstane, opět překonává Ftithin strach a návštěvuje Rhayadera. Najde jej jak chystá svoji malou plachetnici. Vysvětluje jí, že se chystá k Dunkerque pomoci zachránit vojáky, kteří tam bojovali. Kdy odplouvá pryč, Sněžná husa jej následuje. Rhayader a jeho malá plachetnice jsou nakonec ztraceny při britském ústupu z Dunkirku, kde zachránil několik stovek mužů. Pták, který byl s Rhayaderem, se vrátí nakrátko k čekající Frithe na močálech. Ona si to vysvětlí tak, že Rhayaderova duše se přišla rozloučit s ní (a uvědomuje si, že do něj byla zamilovaná). Poté, co německý pilot zničí Rhayaderův maják a celé jeho dílo až na jediné: portrét Frithy, který ošetřovalaž do své smrti - malbu, jak ji Rhayader poprvé uviděl jako dítě s zraněnou Sněžnou husou v náručí. /* Obálka prvního vydání novely /** Obrázek z roku 1946 - autor Sir Peter Scott
The Great Marsh Just before dawn till sunrise	The Great Marsh Těsně před svítáním až do východu slunce
Rhayader He lives in an old lighthouse on the Essex marshes, caring for the wild birds.	Rhayader Žije na starém majáku na močálech v Essexu, pečuje o volně žijící ptáky.
Rhayader Goes to Town The townsfolk react coldly towards Rhayader because of his odd appearance. But their fear is mixed with curiosity for he has a noble bearing.	Rhayader jde do města Měšťané se chovali chladně k Rhayaderovi pro jeho zvláštní vzhled. Ale jejich strach se mísí se zvědavostí na má ušlechtilý nádech.
Sanctuary The Snow Goose swept off course by a sea storm just reaches the Essex coast. Fritha finds her exhausted and wounded on the beach and gently cradles her, for she has heard that nearby lives a man who is a great healer of birds.	Sanctuary Sněžná husa byla smetena směrem k moře bouří, která právě zasáhla pobřeží Essexu. Fritha ji nalezla vyčerpanou a zraněnöu na pláži a jemně ji ochopila, protože slyšela, že poblíž bydlí muž, který je velkým léčitelem ptáků.
Fritha When she meets Rhayader she too is fleftened, but her concern for the Snow Goose overcomes her fear.	Fritha Když se setká s Rhayaderem, je "fleftened" (nenalezeno v žádném slovníku), ale z obav o Sněžnou husu překonává svůj strach.
The Snow Goose (instrumental)	Sněžná husa (instrumentálka)
Friendship While the Snow Goose gradually gains strength, tended to by Rhayader and visited by Fritha, a strong bond of affection grows between the three of them.	Přátelství Zatímco Sněhová husa postupně získává sílu, léčená Rhayaderem a navštěvovaná Frithou, roste mezi nimi třemi silné pouto lásky.
Migration (instrumental)	Stěhování (instrumentálka)
Rhayader Alone With the departure of the Snow Goose, Fritha no longer visits the lighthouse and Rhayader is once more alone with the melancholy sounds of the marshes.	Osamocený Rhayader S odletem Sněžné husy Fritha již nenavštěvuje maják a Rhayader je opět více sám s melancholickými zvuky močálů.
Flight of the Snow Goose One day high above the horizon appears the familiar shape of the great white bird. Rhayader in his joy sends for Fritha.	Let Sněžné husy Jednoho dne se vysoko nad obzorem objeví známý tvar velkého bílého ptáka. Rhayader ve své radosti posílá pro Frithu.
Preparation Rhayader gets ready to sail, together with the small Armada of other boats to help in the desperate rescue operation at Dunkirk.	Příprava Rhayader se připravuje k vyplutí, aby společně s malou Armadou jiných lodí pomohli při zoufalé záchranné operaci u Dunkirku.
Dunkirk As Rhayader departs, leaving Fritha behind he cannot prevent the Snow Goose following him out across the channel and left into the heart of battle.	Dunkirk Když Rhayader odchází, zanechává tam Frithu a nemůže zabránit Sněžné huse, aby jej následovala přes kanál a odešla do srdce bitvy.
Epitaph Rhayader ferries many stranded soldiers to safety until at last he is hit, and the Snow Goose is seen circling low over the spot where the little boat has gone down.	Epitaf Rhayader přepravuje mnoho uvízlých vojáků do bezpečí, až je nakonec zasažen, a Sněžná husa byla spatřena kroužící nízko nad místem, kde se malá loď potopila.
Fritha Alone (instrumental)	Osamocená Fritha (instrumentálka)
La Princesse Perdue Fritha realizing somehow that Rhayader will not return and is still looking out to sea when she spies the Snow Goose. She is filled with a sweet sadness as she follows her princess home in as if to land only to fly away, out of sight lost forever.	La Princesse Perdue Fritha si nějak uvědomuje, že se Rhayader nevrací a stále pozoruje moře, když spatří Sněžnou husu. Je naplňována sladkým smutkem, když se jako malá princeznička vrací domů, jako kdyby odlétala ze země, kterou navždy ztratila.
The Great Marsh Just before dawn till sunrise	The Great Marsh Těsně před svítáním až do východu slunce

Made by  ©  2012