CAMEL - Nude (lyrics)

Všechny texty napsala Susan Hoover
kromě "Please Come Home" (Andrew Latimer)
Předlohu vytvořila a napsala Susan Hoover
City Life

Wake-up
Wake-up, wake-up
Signs tell the time
you're wasting.

Wake up
wake-up, wake-up
Life you will find
is changing.

O the city life
endless confusion.
Hanging on too tight,
to this illusion...

I'm not what I appear to be.
I couldn't take the honesty,
It seemed to be...
too easy for reality.

O the city life,
what have I come to?
Faces in the night,
friendly to fool you.

I always try to justify,
the way I am and wonder why
I couldn't be...
the same to you I am to me.
Městský život

Probuď se,
Probuď se, Probuď se,
Znamení ti říká, že je čas
nebo jej promeškáš.

Probuď se,
Probuď se, Probuď se,
Život, který objevíš
se změní.

O městský život
Nekonečný zmatek.
žaluzie jsou příliš těsné,
pro tuto iluzi...

Nejsem tím, čím se zdám být.
Nemohl jsem vydržet upřímnost,
Zdálo se to být...
příliš jednoduché na realitu.

O městský život,
Co mi to přináší?
Tváře v noci,
Přátele, kteří tě matou.

Vždy se pokouším ospravedlnit,
Kdo vlastně jsem a přemýšlím proč
Nemohl bych být...
tím samým pro tebe jako jsem k sobě.
Nude

Don't get any big ideas
They're not gonna happen
You paint yourself in white
and fill up with nooise, but there'll be something missing
Now that you've found it, it's gone
Now that you feel it, you don't
You've gone off the rails
So don't get any big ideas
They're not gonna happen
You'll go to hell for what your dirty mind is thinking.
Nude

Nedržte se žádných velkých myšlenek
Ony se nikdy neuskuteční
Přebarvuješ si to na bílo
a vyplňte to lomozem, ale něco tam bude scházet
Nyní, když jsi to zjistil, už je to pryč
Nyní, když jsi to pocítil, neuděláš to
Teď jsi vykolejený
Takže se nemusíš držet žádné velké myšlenky
Ony se nikdy neuskuteční
Skončíš v pekle za to, jaké špinavé myšlenky se ti honí hlavou.
Drafted

Nude's thoughts were interrupted by a knock at the door. The postman muttered something about wishing he could go too and handed over a yellow envelope. It was a command long overdue that called for healthy, young men.

In reply to your request,
please find...
I hereby protest.
To the ways and means you use
you know...
I cannot refuse.

So I'll take this vow of
Loyalty.
Fight for the right,
You have said,
To be free.

When this time has run its course,
I must...
Live without remorse.
For the deeds I'm bound to do,
I know...
it's all the same to you.

But I won't forget
the memory...
Taking a life,
for a life...
to be free.
Odveden

Nudeho myšlenky byly přerušeny náhle zaklepáním na dveře. Pošťák zamumlal něco o přání, zda by mohl také vejít a předal žlutou obálku. Byl to velmi opožděný příkaz, který vždy oslovoval zdravé, mladé muže.

V odpovědi na Vaši žádost,
naleznete...
Tímto protestuji
Proti způsobům a prostředkům, které používáte
víš...
Nemohu odmítnout.

Takže musím splnit tento slib
Loajality.
Boj za právo,
Říkáte,
Abyste byli svobodní.

Pokud si to tahle doba vyžaduje,
Musím...
Život bez výčitek svědomí.
Jaké skutky jsem povinen udělat,
Já vím...
Je to všechno stejné pro vás.

Ale já nezapomenu
vzpomínka...
Užívání si života,
Aby život...
Mohl být svobodný.

Roku 1942 se svět jevil rozdělen. Denní jednotvárnost se stala krutější,
aby drasticky změnila životy milionů lidí.

Na základě skutečných faktů toto album vypráví příběh NUDEHO.

Nudeho život se odehrával normálně. Nalézá se namačkán a polapen
na přeplněné palubě plné uniformovaných postav,
které měly tytéž stejné bezvýrazné tváře.
Nejbližší stáli úzkostlivě na molu dokud transport nezmizel v rozptýlené mlze.
Voda a noc splývaly. Nude šel do války...

Salvy duněly. Rampy dosedly na pláž a bezpočet bot vpadlo na břeh.
Jeho srdce jednalo uvážlivě, Nude se vrhl střemhlav do podrostu v zoufalém hledání útočiště.
Provazy deště promáčely zatemněný les když nebe bouřlivě otevřelo na malém ostrově.
V panice se Nude potácel kupředu až upadl do bezvědomí.

Dešťové kapky stříkaly ze stromů na jeho nahý obličej.
Nude překvapen a zmaten poslouchal ve vlhkém tichu, byl sám a neměl tušení, kde je.
Nejhorší ze všeho je, že ani neví, co se stalo s jeho plukem.

Nastalý prohřešek zanechal Nudeho s rostoucí temnotou v jeho obavách.
Vybudoval si tábořiště a usínal se snem o záchraně za úsvitu,
vědom si toho, že jeho jednotka už opustila ostrov.
V době války je jeden voják sotva nepostradatelný.

Roční období se míjela. Nude se vzdal pátrání po své jednotce,
ale i nadále se pohyboval v džungli s bajonetem nachystaným,
jako kdyby jej pozorovalo tisíc očí.
Domovem byla jeskyně ve skryté laguně s bujnou vegetací a čerstvými prameny.
Nejvyšší bod ostrova poskytoval úkryt během roční monzunové záplavy a útočiště pro jeho duši.

Jeho vojenské povinnosti se skládaly z co měsíční návštěvy vrcholu hory,
načež slavnostně zaskřehotal hymnu a vystřelil jednu drahocennou kulku do vzduchu.

V osamělosti, kterou prodělával, Nude našel vnitřní sílu, která proudila s rytmem jeho instinktu.

Docks

(instrumentals)
Doky

(instrumentálka)
Beached

(instrumentals)
Vylodění

(instrumentálka)
Landscapes

(instrumentals)
Krajiny

(instrumentálka)
Changing Places

(instrumentals)
Změna místa

(instrumentálka)
Pomp & Circumstance

(instrumentals)
Okázalost & okolnost

(instrumentálka)
Please Come Home

The 29th monsoon had finally dried when a distant buzzing sent Nude scrambling for cover. A tiny plane dipped and swerved, filled the air with swirling white and disappeared. He cautiously approached one of the scattered pices of paper:

We've been writing letters each day
hoping that you'll come home.
And we're wondering if you're okay.
As you're not on the phone.

Face the facts now
Take a chance.
Come on back now.
Fast.

Please come home,
Please come home.
Everyone cares for you.
Please come home,
Please come home.
Everyone cares for you,
Everyone.

We've been writing letters each day.
Hoping,
that you'll...
come home.
Prosím vrať se domů

29. monzun se konečně vypršel, když vzdálený bzukot přinutil Nudeho zalézt do úkrytu. Malé letadlo se vynořilo a kroužilo, naplnilo povětří vířící bělobou a zmizelo. On opatrně obrátil jeden z rozptýlených kousků letáku:

Psali jsme dopisy dennodenně
V naději, že se vrátíš domů.
Přemýšleli jsme, zdali jsi v pořádku.
Protože nejsi na telefonu.

Nyní tváří v tvář skutečnosti
Riskujeme.
Vrať se zpátky.
Rychle.

Prosím, vrať se domů,
Prosím, vrať se domů.
Všichni si děláme starost,
Prosím, vrať se domů,
Prosím, vrať se domů.
Všichni si děláme starost,
Všichni.

Psali jsme dopisy dennodenně
V naději,
že se vrátíš...
vrátíš domů.

Jakmile se obloha se proměnila v odpolední zlato,
Nude zvedl zbytek obálek a přinesl si je opatrně do hor.

Po dlouhou době se potom usadil v houpací síti.
Písmena se míhala... válka skončila. Už dávno.
Ale zdálo se, že to mělo malý význam pro Nudeho. Pro něj válka nikdy nezačla.

Ve dalších dnech, které následovaly, už Nude nesplýval se svým prostředím.
Najednou nebyl zatížen potřebou vysvětlovat,
co by nešlo vysvětlit těm, kteří to nikdy nepochopí.

S hlavou v oblacích a svými instinkty otupenými zaujetím svých myšlenek,
nedbal na varovné ticho jinak normálně rušného odpoledne.
S vyjeknutím a zavrčením se poroučel k zemi.
S žihadlem v jeho kůži a on byl najednou osvobozen.
Zmatený hleděl kolem sebe do očí známých uniformovaných postav.
Náhle celou váhou své hlavy zabořil tvář dolů do písku jakoby na protest
nebo právem rozlučkového pohledu se svým ostrovem...

Kapela pochodovala pod vlajkou s nápisem "Vítej doma vojáku".
Ulice města byly posety jásajícími davy vyzbrojených papírovými mávatky,
které naplňovaly ovzduší.
Vítali jej pro jeho "nezpochybnitelné vlastenectví" a "hrdinnou statečnost".
Nude nemohl odpovídat.
Přílivová vlna publicity, které zachvátila jeho život,
měla zničující účinek po 29 letech jeho samoty.

Reflections

(instrumentals)
Zamyšlení

(instrumentálka)
Captured

(instrumentals)
Objeven

(instrumentálka)
The Homecoming

(instrumentals)
Příjezd domů

(instrumentálka)
Lies

Tell me no lies,
has peace arrived...
Or, is this some kind of joke?

What a surprise,
you don't realise...
There's some things you don't own.

Can you disguise,
can you simplify...
This change you put me through?

Can you revive,
and will I survive...
This life you've brought me to?
Lži

Neříkej mi žádné lži,
že nastal mír...
Nebo to je zase nějaký vtip?

To je ale překvapení,
neuvědomuješ si...
Jsou tu některé věci, kterým nevěříš.

Můžeš je zastírat,
můžeš je zlehčovat...
Jakou změnu jsi mi to připravil?

Můžeš je vzkřísit,
a snad topřežiji...
Tenhle život, copak mi přinášíš?

Fyzicky a emocionálně vyčerpaný, byl Nude převezen do přímořského letoviska s ošetřovatelskou péči.

Jeho válka konečně začala.

Týdny jednotvárnosti naplněný jeho dosavadní život nahradil opačný extrém.
Již není sledován prospěcháři, kteří se ukrývali za dobrými úmysly, jeho tělo nabíralo sílu.
Vláda vyřídila jeho důchod.
Mnoho generačně vzdálených příbuzných ukončilo svoje zdvořilostní návštěvy
a nakonec nikdo už nechtěl vidět hrdinu, který vybojoval nejdelší válku.

K jeho 50. narozeninám sestry uspořádaly malou oslavu.
Aby se cítil jako doma, byl jeho slavnostní dort vyzdoben do podoby tropického ostrova.
Nude byl viditelně dojat příležitosti, a přesto se zdálo, že je podivně roztržitý.

Mysleli si, že nejlepší bude nechat jej samotného.

Nude byl naposledy spatřen jednoho letního večera v roce 1972,
jak hovoří s malou skupinkou lidí, těsně před tím, než vyplul z přístavu.

V ranních novinách, zaplavených články o asijských,
blízkovýchodních, irských a amerických konfliktech,
byl je krátký odstavec věnovaný
"zmizení veterána Války o ostrovy, který nemohl žít v Civilizovaném světě."

The Birthday Cake

(instrumentals)
Narozeninový dort

(instrumentálka)
Nude's Return

(instrumentals)
Nudeho návrat

(instrumentálka)


Made by 
©  2013 
Menu