CAMEL - Dust and Dreams (lyrics)


Dust Bowl
(Latimer)

(instrumental)
Vyprahlá pustina
(Latimer)

(instrumentálka)
Go West
(Latimer/Hoover)

It was the very edge of summer
the air was thin the sky more pale
Dusty roads I remember
Oh so well...

The winds of future blew around us
The owners came to tell their tale,
feelin' like a piece of paper
in a gale.

Go West, go West.
where there's fruit in every place
a smile on every face...
Go West, go West...
Where there's work (so I'm told)

California's never cold,
so Go West...

We sold part' our lives
for 18 dollars...
Bought a Hudson Super-6
Travelled on down the highway
with no rest...

Childhood memories behind us
Grown-up feelings lie ahead,
Asked my Dad why we're going
and he said...

Go West, Go West
Where there's fruit in every place
a smile on every face...
Go West, Go West...
Where there's work (so I'm told)
California's never cold... so,
Go West...
Jdi na západ
(Latimer/Hoover)

Bylo to hodně na konci léta
vzduch byl řídký, nebe více bledší
Prašnou silnici si pamatuji
Oh tak dobře...

Větry budoucnosti nás ovály
Majitelé přišli, aby vyprávěli svůj příběh,
cítím se jako cár papíru
ve vichřici.

Jdi na západ, Jdi na západ.
tam kde ovoce roste v každém místě
úsměv na každé tváři...
Jdi na západ, jdi na západ...
Tam, kde je práce (a tak jsem si řekl,)

Kalifornie není nikdy studená,
tak odejdu na západ...

Prodali jsme část našeho živobytí
po 18 dolarech...
Koupili si Hudson Super-6
Vycestoval dolů po dálnici
bez odpočinku...

Dětské vzpomínky za námi
Narůstají pocity očekávání,
Zeptal jsem se svého táty, proč jedeme
a on odpověděl...

Jdi na západ, Jdi na západ.
tam kde ovoce roste v každém místě
úsměv na každé tváři...
Jdi na západ, jdi na západ...
Tam, kde je práce (a tak jsem si řekl,)
Kalifornie není nikdy studená, takže
odejdu na západ...
Dusted Out
(Latimer)

(instrumental)
Zaprášený
(Latimer)

(instrumentálka)
Mother Road
(Latimer/Hoover)

You've made your decision to leave
there's no turning 'round.
Now that you've got a reprieve,
you must stand your ground.
Some of the others are weak,
so you must be strong
$155 won't last very long...

Ma, will we make out,
do you think that this old car will last?
Pa, is there some doubt,
if our bad luck will stay in the past?

Well I'm hoping it's so,
but you can't really know til the end.
They tell me that all things must change
but they begin again.
Listen to the motor and the road
and how does it feel?
Listen with your ears and your hands
on the steering wheel.

Ma, will we make out,
do you think that this old car will last?
Pa, is there some doubt,
if our bad luck will stay in the past?

Listen now boys,
what your ma has told you
there is no way we can tell...
We've got to face this road together
and have some faith
in ourselves.

Ma, will we make out,
do you think that this old car will last?
Pa, is there some doubt,
if our bad luck will stay in the past?

Ma,
Will we make out...?
Matčina cesta
(Latimer/Hoover)

Vy jste se rozhodli odejít
není nic, jak to odvrátit.
Nyní, když jste dostali úlevu,
musíte si stát za svým.
Někteří z těch ostatních jsou slabí,
takže vy musíte být silní
155 dolarů nevydrží moc dlouho...

Mámo, uděláme to,
Myslíš si, že to staré auto vydrží?
Táto, jsou tam nějaké pochybnosti,
jestli nebudeme mít smůlu zůstat v minulosti?

No, doufal jsem, že je to tak,
ale nemůžeš to opravdu vědět, až do konce.
Řekli mi, že všechny věci se musí změnit
ale ony začaly znovu.
Poslouchejte motoru a silnici
a jak se cítíte?
Poslouchejte hlavně ušima a s rukama
na volantu.

Mámo, uděláme to,
Myslíš si, že to staré auto vydrží?
Táto, jsou tam nějaké pochybnosti,
jestli nebudeme mít smůlu zůstat v minulosti?

Teď hoši poslouchejte,
co vám vaše máma říkala,
není žádný jiný způsob, jak to říci...
Musíme čelit této pouti společně
a mít nějakou víru
v nás samotné.

Mámo, uděláme to,
Myslíš si, že to staré auto vydrží?
Táto, jsou tam nějaké pochybnosti,
jestli nebudeme mít smůlu zůstat v minulosti?

Mámo,
uděláme to...?
Needles
(Latimer)

(instrumental)
Jehličí
(Latimer)

(instrumentálka)
Rose of Sharon
(Latimer/Hoover)

Love, are you awake or are you sleeping?
I'm so excited I could die...
starting out our lives.
Must make some plans for the future
now we need to settle down...
make a home our own.

What we gonna do when the baby comes?
It won't be long.

Love, am I awake or am I dreaming?
I'm so excited I could cry.
At times I'm so afraid.
Say you'll get a job
and never leave us...
Though I know you'll make it right,
Find a better life.

What we gonna do when the baby comes?
It won't be long.

Don't you ever go,
say you'll never leave
Promise you won't ever leave.
Don't leave me,
We need you.

Rose
I will try to settle down but
I can't tell the future
Rose
I will try to stay around but
I don't know the future

Oh Rose,
you'll never know,
just how much I need
you so.

Oh Rose,
you'll never see
Just how much you mean
to me

But Rose,
This road is so hard and long
and I just can't say.
Rose ze Sharon
(Latimer/Hoover)

Lásko, jsi vzhůru, nebo spíš?
Jsem tak vzrušen, že jsem mohl zemřít...
začínáme naše životy.
Musíme udělat nějaké plány do budoucna
Nyní se potřebujeme usadit ...
vytvořit si vlastní domov.

Co budeme dělat, až přijde dítě?
To nebude dlouho trvat.

Lásko, jsem vzhůru, nebo sním?
Jsem tak vzrušený, že jsem se rozplakal.
Někdy jsem se také bál.
Řekni, že budeš mít práci
a nikdy nás neopustíš...
Přestože vím, že to budu dělat správně,
Hledám lepší život.

Co budeme dělat, až přijde dítě?
To nebude dlouho trvat.

Neodejdeš někdy,
Řekni, že nikdy neodjedeš
Slib mi, že se nikdy neodejdeš.
Neopouštěj mě,
Potřebujeme tě.

Rose
Pokusím se usadit, ale
Nemůžu říci, co v budoucnu
Rose
Budu se snažit zůstat nablízku, ale
Nevím co v budoucnu

Oh Rose,
Ty nebudeš nikdy vědět,
jak moc tě potřebuji
A ty také.

Oh Rose,
nikdy neporozumíšš
Tomu, jak mnoho znamenáš
pro mě

Ale Rose,
Tato cesta je tak těžká a dlouhá
a já to jednoduše nemůžu říct.
Milk n' Honey
(Latimer)

(instrumental)
Kojící miláček
(Latimer)

(instrumentálka)
End of the Line
(Latimer/Hoover)

Well I'm walking this lonely street
but I'm far from bein' alone
'Cause everyone I meet,
has nowhere to call home.
So they move on
from day to day,
just to stand in a line.

Well my mother she comes to me
and begs me not to fight.
For the sake of the family,
I have to stay out of sight.
So I move on
from day to day,
just to stand in a line.

On the road again
for a job I never find.
People talking...
as if we're not their kind.
I got a handbill,
says there's work up here.
Left my homeland...
and paid a price too dear.

I've come to the end of the line
there's too many men,
despair in their faces...
Each one of us hoping to find a life,
a home, a dream...
within the line.

I ain't helpless --
I just need a hand.
These are hard times,
for every kind of man.

I've come to the end of the line
there's too many men,
despair in their faces.
Each one of us hoping to find
a life, a home, a dream
a place to be.

(repeat)
End of the Line
(Latimer/Hoover)

No, já si to šmaruji tou opuštěnou ulicí
ale jsem dalece od toho být sám
"Protože každý, koho potkám,
nemá nikoho, komu by zavolal domů.
tak se procházejí
ze dne na den,
jen vystávají fronty.

No, a moje matka přijde ke mně
a žadoní mě, abych neprotestoval.
V zájmu rodiny,
Musím se držet mimo dohled.
Tak se procházím
ze dne na den,
jen vystávám frontu.

Znovu na cestě
za práci, kterou nikdy nenajdu.
Lidé si říkají...
jako kdybychom nebyli jedním z nich.
Mám letáček,
v němž stojí, že tady je práce.
Opouštím svoji domovinu...
a cena za to je příliš drahá.

Stoupl jsem si na konec řady
je tu příliš mnoho mužů,
zoufalství v jejich tvářích...
Každý z nás doufá, že najde život,
domov, sen...
ve frontě.

Nejsem bezmocný -
Potřebuju jen podat ruku.
Jsou to těžké časy,
pro každý typ člověka.

Stoupl jsem si na konec řady
je tu příliš mnoho mužů,
zoufalství v jejich tvářích...
Každý z nás doufá, že najde
život, domov, sen
místo pro život.

(opakování)
Storm Clouds
(Latimer)

(instrumental)
Bouřková mračna
(Latimer)

(instrumentálka)
Cotton Camp
(Latimer)

(instrumental)
Bavlněný tábor
(Latimer)

(instrumentálka)
Broken Banks
(Latimer)

(instrumental)
Vyloupené banky
(Latimer)

(instrumentálka)
Sheet Rain
(Latimer)

(instrumental)
Dešťový provaz
(Latimer)

(instrumentálka)
Made by 
©  2013 
Menu