CAMEL - Breathless (lyrics)

Breathless
(Latimer/Bardens/Ward)

She is my first love
Graceful in all her ways
Folding the hillside
Turning the sky from night into day
She won't fail to take my breath away

So soft this silence
She brings before the dawn
A time of twilight
When all the world waits to be reborn

Nobody knows her name
No one knows how she came to be here at all
Giving her loving
Hoping to everyone

Old as the hills
Young just like the rising sun over fields
That lie away beneath her feet
Ev'ry time we meet
She takes my breath away
Bez dechu
(Latimer/Bardens/Ward)

Ona je moje první láska
Půvabná ve všech jejích podobách
Poskládané bořní křivky
Převrací noční oblohu v den
Ona mi neopomene sebrat dech

Tak jemné tohle ticho
Ona přináší před svítáním
Čas soumraku
Když celý svět čeká na znovuzrození

Nikdo nezná její jméno
Nikdo neví, jak přišla, aby byla tady všude
Darující svoji láskyplnost
Doufá, že všem

Stará jako hora
Mladá prostě jako vycházející slunce nad poli
Které se uložilo někde pod jejíma nohama
Pokaždé, když se setkáme
Ona mi sebere dech
Echoes
(Latimer/Bardens/Ward)

Out of the mist rising
Ten thousand navajo braves
Shining like golden eagles in flight
Climbing high on the plains

Born of the Earth set free
To run away with the sun
So free to sing in tune with the world
Gladly dance for the rain

So many moons have flown
Now all your ghosts dance the long shadows
War cries that died on your lips
Echo above the plains
Ozvěny
(Latimer/Bardens/Ward)

Z mlhy vystupuje
Deset tisíc navajských válečníků
Září jako zlatí orlí za letu
Stoupajících vysoko na pláních

Narodili se na Zemi svobodní
Aby pádili pryč se sluncem
Tak svobodní, aby zpívali melodii se světem
Rádi tančí na déšti

Tak letěli mnoho měsíců
Nyní všechni vaši duchové vrhají dlouhé stíny
Válečné výkřiky, které zemřely na vašich rtech
Ozvěnou nad pláněmi
Wing and a Prayer
(Latimer/Bardens)

High rise blocks out the blue
The pavement sticks like glue
You're getting nowhere
Hitch a ride on a wing and a prayer

When you're crying out loud
A face lost in the crowd
A voice no-one can hear
You'll get by on a wing and a prayer

So let it be
Let the breeze carry you to the sea
Let the wind take you where it will...

Go. Rain, thunder, blowing down
(You better believe it, love is everywhere)
(And if you can feel it, you're halfway there)
Feels like you're gonna drown
(It's just another love song, ain't no big thing)
Reach out, no one's there
(Once you got the feeling, it makes you want to sing)
Just hold on to a wing and a...

Prayer. Like smoke in the air
(It's just a little homegrown philosophy)
(Take it or leave it, it comes for free)
You'll slowly slip away
(It's just another love song, ain't no big thing)
All senses prevail
(Once you got the feeling, it makes you want to sing)
You'll fly home on a wing and a prayer

So let it be
Let the breeze carry you to the sea
Let the wind take you where it will go

Now you walk that high wire
(You better believe it, love is everywhere)
(And if you can feel it, you're halfway there)
In truth you'll want to fly
(It's just another love song, ain't no big thing)
You'll fly everywhere
(Once you got the feeling, it makes you want to sing)
If you trust to a wing and a prayer

So let it be
Let the breeze carry you to the sea
Let the wind take you where it will go

It's just another love song, ain't no big thing
Once you got the feeling, it makes you want to sing
It's just a little homegrown philosophy
Take it or leave it, it comes for free
If you trust to a wing and a prayer

You better believe it, love is everywhere
And if you can feel it, you're halfway there
It's just another love song, ain't no big thing
Once you got the feeling, it makes you want to sing
If you trust to a wing and a prayer

Just a little homegrown philosophy
Take it or leave it, it comes for free
It's just another love song, ain't no big thing
Křídlo a modlitba
(Latimer/Bardens)

Vysoká říše blokuje venku modrou
Chodník připoutává jako lepidlo
Nespěcháš nikam
Trhaná jízda na křídle a modlitba

Když brečíš nahlas
Tvář se ztrácí v davu
Hlas nikdo nemůže slyšet
Projedeš se na křídle a modlitbě

Tak to nech plavat
Ať to vítr odvane do moře
Ať vás vítr vezme, ať je to kamkoliv...

Jdi. Déšť, hrom, foukání dolů
(Raději tomu věř, láska je všude)
(A jestli to nemůžeš cítit, jsi v půli cesty)
Pocity jako když se topíš
(Je to jen další milostný song, žádná velká věc)
Natáhni se kolem, nikdo tam není
(Najednou máš pocit, který tě nutí, abys zpíval)
Jen se drž na křídle a...

Modlitba. Jako dým v povětří
(Je to jen malá domácí filozofie)
(Ber nebo nech, není to zadarmo)
Proklouzneš pomalu pryč
(Je to jen další milostný song, žádná velká věc)
Všechny smysly převládly
(Najednou máš pocit, který tě nutí, abys zpíval)
Budete letět domů na křídle a modlitební

Tak to nech plavat
Ať to vítr odvane do moře
Ať vás vítr vezme, ať je to kamkoliv...

Nyní se budeš pohybovat, až na tak tenkém ledě
(Raději tomu věř, láska je všude)
(A jestli to nemůžeš cítit, jsi v půli cesty)
Ve skutečnosti si budeš přát, abys létal
(Je to jen další milostná píseň, není žádná velká věc)
Budeš létat všude
(Najednou máš pocit, který tě nutí, abys zpíval)
Pokud důvěřujete křídlu a modlitba

Tak to nech plavat
Ať to vítr odvane do moře
Ať vás vítr vezme, ať je to kamkoliv...

Je to jen další milostná píseň, není žádná velká věc
Najednou máš pocit, který tě nutí, abys zpíval
Je to jen malá domácí filozofie
Ber nebo nech, není to zadarmo
Pokud důvěřujete křídlu a modlitba

Raději věřit, láska je všude
A pokud můžete cítit, že jste v půli cesty
Je to jen další milostná píseň, není žádná velká věc
Jakmile se dostal pocit, že je budete chtít zpívat
Pokud důvěřuješ křídlu a modlitbě

Jenom malá domácí filozofie
Ber nebo nech, není to zadarmo
Je to jen další milostná píseň, není žádná velká věc
Down On the Farm
(Sinclair)

Every Sunday morning, before daybreak
Down upon the farm, on the fishpond
All the little ducks, they go paddling
Look out goldfish your for breakfast

Sunday morning hear the churchbells ringing
High up in the trees the birds were singing
In the dewey grass spiders spinning
Rooster calls and cocks his doodle
All around the farm animals stirring
Through the morning mist the bulls are beefing
In the grassy meadows cows are munching
Daisy Bell it's time for milking

There's such a lot to be done on the farm
In the sunshine, and when it's lunchtime
It's hop down the pub for a pint
Back on the tractor to finish the plowing

Standing all alone, Fred the scarecrow
Hasn't got a clue how the wheat grows
Doesn't mind the rain, hates the cold though
Specially when those icewinds blow snow

All along the lane, bees are buzzing
Little furry things in hedgerows scurrying
In amongst the corn the bunnies are bouncing
Must have springs upon their feet

Behind the cowshed
The plowman is taking a peek
At the farmer's daughter
Who's hanging her undies in the sun

Better get on your boots and join us
Down on the farm

Down here on the farm

It's a lovely day for country walking
The vicar's on his bike, Billy's skateboarding
The farmer and his dog out back shooting
The gun goes off and hits the tweeting
(or: its stopped tweeting)

Lots of smelly stinks around the farmyard
Great big pile of sh..t behind the rhubarb
Sitting in his pram, baby bunting
Does a *BURP* and starts his grunting

Give him a drink, he's gone pink
Wants his mummy, needs changing I think
Such a lot can be done on the farm
In the sunshine
And when it's lunchtime
It's hop down the pub for a pint
Sneak out the backway with Nelly the barmaid
To the woods
Na farmě
(Sinclair)

Každé nedělní ráno, před rozedněním
Dole na farmě, na rybníku
Všechny malé kachny, jdou v brouzdališti
Podívejte se zlaté rybky při snídani

Nedělní ráno naslouchá, jak kostelní zvony vyzvánějí
Vysoko v korunách stromů zpívali ptáci
V orosené trávě pavouci spřádají pavučiny
Kohout kokrhá a kohouty jeho doodle
Všude kolem farmy se zvířata míhají
Skrze ranní mlhu býci jsou posilovalo
Na travnatých loukách si krávy zvykají
Daisy Bell nastal čas na dojení

Je tu toho tolik třeba udělat na farmě
Na slunci, a když je čas oběda
Skočit dolů do hospody na půllitr
Zpátky na traktor dokončit orbu

Stále osamocený, Fred strašák
Nemá ponětí, jak roste pšenice
Nevadí mu déšť, přestože nesnáší chlad
Zvláště, když ledové větry rozfoukají sníh

Všude kolem cestičky bzučí včely
Malé chlupaté věci se v živém plotě prohánějí
Mezi obilím si poskakují zajíčci
Musí mít pružiny na nohách

Za kravínem
Oráč hodí pohledem
Na farmářskou dceru
Která věší své spodní prádlo na slunci

Raději si nech dát padáka a připoj se k nám
Dole na farmě

Dole tady na farmě

Je překrásný den pro venkovské turisty
Vikář na svém kole, Billy je na skateboardu
Farmář a jeho pes vzadu střílejí
Zbraň utichne a zasáhne ptáče
(nebo: zastaví jeho cvrlikání)

Spousta zapáchajících vůní kolem statku
Obrovská hromada ho..n za rebarborou
Sedí ve svém kočárku, dítě se zvedlo
*ŘÍHNE* a začne si brblat

Dejte mu napít, růž zmizela
Přeje si svoji mámu, potřebuje přebalit, myslím
Tolik je třeba udělat na farmě
Když svítí slunce
A když je čas oběda
Skočit dolů do hospody na půllitr
Vyplížit se zadem s barmankou Nelly
Někam do lesa
Starlight Ride
(Latimer/Bardens)

There's a road that I must go
There are short cuts that I know
But I know that we'll make it eventually
On a starlight ride

There's a fire down below
(that remains in me)
When the chilly winds will blow
(it will comfort me)
But as long as we let all our feelings show
It will never die

Feel the magic in the air
(On a summer night)
See the road ahead is clear
(Not a soul in sight) Let's take every moment and drink it down
Like a mellow wine

In the slipstream of the night
(I hear music play)
Though its road is crystal bright
(Seems so far away)
And it leads us from here to forevermore
On a starlight ride)
Jízda za svitu hvězd
(Latimer/Bardens)

Tohle je cesta, po které musím jít
Tohle jsou zkratky, které znám
Ale já vím, že to budeme dělat nakonec
Při jízdě za svitu hvězd

Tam dole je oheň
(který ve mě zůstává)
Když chladný vítr bude foukat
(aby mě uklidnil)
Ale pokud ponecháme všechny naše pocity prožít
To nikdy nezemře

Je cítit kouzlo v ovzduší
(Za letní noci)
Koukni se, cesta dopředu je zřetelná
(Ani dušička na dohled) Ať zůstane každá chvíle a osvěží
Jako jemné víno

V nočním závětří
(Poslouchal jsem, jak hraje hudba)
Třebaže jeho cesta je křišťálově čistá
(Připadá však tak daleká)
A povede nás odtud až navěky
Při jízdě za svitu hvězd
Summer Lightning
(Latimer/Sinclair))

Here's that feeling once again
Across the room you turn and then
Smile - I've known that smile before
Yes we've been friends for sure
Dreams and memories so clear
Share the love that we once had
Let the music carry on
Keep on dancing

Summer nights - here on that shoreline
Meet again - and drink that wine
Days gone by - still thinking of you
Missing all the things you do

Here in the falling rain
Once again we play love's game
Keep on dancing

You cast that magic
Déja-vu - it's in your stars
They reveal - you know the answer
They are true - so for a while

Let's renew all those lovers' ties
Summer lightning in your eyes
It keeps on dancing

I've always known love
Would return to lighten the darkest day
We will meet again
Further on in later lifetime
Past the skyline, I'll always be your friend
Send my love to you
There'll be no sad goodbyes
Letní bouřka
(Latimer/Sinclair)

Je zde znovu ten pocit
Na druhé straně místnosti ses otočil a pak
Úsměv - znám ten úsměv dopředu
Ano, zcela určitě jsme přátelé
Sny a vzpomínky tak zřetelné
Dělíme se o lásku, kterou jsme kdysi měli
Ať hudba neustává
Aby nás držela při tanci

Letní noci - tady na tomto pobřeží
Setkejme se znovu - a pijme to víno
Dávné časy - stále na tebe myslím
Scházejí všechny věci, které jsi dělala

Tady za deště
Budeme znovu hrát milostnou hru
Zůstaňme tančit

Můžeš předvést to kouzlo
Déja-vu - je ve tvých hvězdách
Které prozrazují - znáš odpověď
Jsou pravdivé - aspoň na chvíli

Pojďme obnovit pouta všech zamilovaných
Letní blesky ve tvých očích
Neustále tančí

Vždycky jsem chtěl poznal lásku
Která by nejtemnější den prosvětlila
Setkáme se znovu
Někdy v pozdějším životě
Dávný horizont, vždycky budu tvým přítelem
Posílám ti svoji lásku
Nebude to žádné smutné loučení
You Make Me Smile
(Latimer/Bardens)

I was looking for an easy ride
Never wanting to get inside
Now I know I'm letting go of my defenses
and cold hard lines
Because you've shown me there's better times
Changin' my life in so many ways

I love you
Because you make me smile
Just like the morning sun
You make me smile
You know you make me smile
So many ways at once
Ah you make me smile

Why this feeling never came before
The answer to that I'm not quite sure
Maybe time will help this rhyme
All I know is I'm different now
You make me happy
And you're someone always there
You understand to I'm just a man and...
Přivádíš mě k úsměvu
(Latimer/Bardens)

Snažil jsem se o snadnou jízdu
Nikdy se nechtěl dostat dovnitř
Teď už vím, že jsem opustil své zábrany
a studené tvrdé linie
Protože jsi mi ukázala, že jsou i lepší časy
Změnil se můj život v mnoha ohledech

Miluji tě
Protože mě přivádíš k úsměvu
Stejně jako ranní slunce
Vyloudíš mi úsměv
Přivádíš mě k úsměvu
Je mnoho způsobů najednou
Ah, že mě rozesměješ

Proč tento pocit nikdy přišel dříve
Odpovědí na tuto otázku si nejsem zcela jist
Možná mi časem pomůže tento rým
Vše, co vím je, že jsem teď jiný
Děláš mě šťastným
A jsi někdo, kdo je vždycky tam
Chápeš, že jsem jen člověk a...
The Sleeper
(Latimer, Bardens, Ward, Collins)

(instrumentals)
Spáč
(Latimer, Bardens, Ward, Collins)

(instrumentálka)
Rainbow's End
(Latimer, Bardens)

We began by sharing more together
Black against white made it alright
But things are different now, we've grown apart
So it's ok, call it a day
What can I say
Let's just remember what we had
Keep on looking for that rainbow
Rainbow's end
And when you find that rainbow
Start again

I know now that it all seems wrong
But we had no choice
Change is a thing we can't avoid
And even though we're singing different songs
Love still lasts, time will pass
You and I will always get by
So keep on looking for that rainbow
Rainbow's end
And when you find the rainbow
Start again

So keep on looking for that rainbow
Start again
I hope you find the rainbow
Rainbow's end
Konec duhy
(Latimer, Bardens)

Začali jsme toho více sdílet společně
Černá proti bílé fungovala správně
Ale věci jsou dnes jinak, nastaly odlišnosti
Takže je to v pořádku, říkám si to denně
Co mám říkat teď
Jen si zkusme vzpomenout, co jsme měli
Držme se na dohled té duhy
Konce duhy
A když objevíš tu duhu
Začni znovu

Už vím, že to všechno připadá špatné
Ale neměli jsme jinou možnost
Změna je věc, které se nemůžeme vyhnout
A i když zpíváme různé písně
Láska stále trvá, když časy míjejí
Ty a já se vždy budeme snažit
Držet se na dohled té duhy
Konce duhy
A když objevíš tu duhu
Začni znovu

Takže se držme na dohled té duhy
Začni znovu
Doufám, že objevím tu duhu
Konec duhy
Made by 
©  2012 
Menu